1
00:00:23,123 --> 00:00:26,422
Eu vou te cortar em pedaços
assim como sempre fiz.
2
00:00:29,429 --> 00:00:31,522
Você me devolveu minha vida.
3
00:00:31,564 --> 00:00:35,728
Ele era arrogante
e ele brutalizou minha mãe.
4
00:00:35,769 --> 00:00:38,602
- Quem você está tentando proteger?
- Não seja absurdo.
5
00:00:38,638 --> 00:00:42,768
Tenho assuntos mais urgentes em mente
do que um encontro entre você e VeIma.
6
00:00:42,809 --> 00:00:45,869
Ele tirou de mim
coisas que eram insubstituíveis.
7
00:00:45,912 --> 00:00:48,881
Ela me disse que Jonathan Higgins
tão bom quanto confessado.
8
00:00:48,915 --> 00:00:52,976
-Higgins, cale a boca.
- Não sou um de seus clientes. Fique fora disso!
9
00:01:56,883 --> 00:01:58,748
(Meninos gritando encorajamento)
10
00:02:00,053 --> 00:02:02,044
- Vá em frente, Willy!
- Vá em frente, Willy!
11
00:02:17,203 --> 00:02:19,797
Peguei você, Johnjohn, seu nobre bobo.
12
00:02:32,018 --> 00:02:33,918
Vamos, Willy!
13
00:02:40,193 --> 00:02:43,185
Tudo bem, agora.
Qual é o significado de tudo isso?
14
00:02:44,531 --> 00:02:46,999
O que você tem a dizer sobre si mesmo?
15
00:02:51,271 --> 00:02:52,568
Mãos.
16
00:03:37,984 --> 00:03:39,975
Higgins, você tem um minuto?
17
00:03:42,155 --> 00:03:44,146
Na verdade, eu não.
18
00:03:46,192 --> 00:03:48,183
Mais relíquias de guerra?
19
00:03:48,928 --> 00:03:51,726
Higgins, eu não sabia que você usava espadas
no seu tempo.
20
00:03:51,764 --> 00:03:54,232
Não é uma espada, Magnum, é um florete.
21
00:03:54,267 --> 00:03:57,100
Um DeIinchi eIectrafoiI, para ser mais preciso.
22
00:03:57,136 --> 00:04:00,503
- Não é para lutar, é para esgrima.
- Você cerca?
23
00:04:00,540 --> 00:04:03,373
eu fui considerado
o Maître d'escrime da minha escola.
24
00:04:03,409 --> 00:04:06,003
- O quê?
- O melhor.
25
00:04:06,045 --> 00:04:08,104
Claro.
26
00:04:08,147 --> 00:04:12,846
Fui convidado para o HeideIberg
CIass Um torneio de esgrima no clube.
27
00:04:14,120 --> 00:04:16,418
Essa é a minha gravata do regimento de St Andrews.
28
00:04:16,456 --> 00:04:20,415
Sim eu sei. Eu escolhi.
Achei que combinava com a minha roupa.
29
00:04:20,460 --> 00:04:22,792
Não combina com nada seu.
30
00:04:22,829 --> 00:04:25,297
O que você está fazendo? Você está se vestindo?
31
00:04:25,331 --> 00:04:27,993
Carol, eu estou de volta ao tribunal.
O caso Henderson.
32
00:04:28,034 --> 00:04:31,162
- Sou a testemunha principal dela.
- A pobre garota deve estar desesperada.
33
00:04:31,204 --> 00:04:35,436
Vamos, Higgins, ela é uma ótima promotora
e ela disse que eu era uma grande testemunha.
34
00:04:35,475 --> 00:04:38,933
- Sua única testemunha. Desejo-lhe sorte.
- Higgins, isso é fascinante.
35
00:04:38,978 --> 00:04:43,347
Esse cara, Henderson e sua esposa
abriu este museu de cera da PearI.
36
00:04:43,383 --> 00:04:46,147
Eles trouxeram a irmã dela
como um parceiro silencioso.
37
00:04:46,185 --> 00:04:48,551
- Bem, uma coisa mudou para outra...
- Magnum.
38
00:04:48,588 --> 00:04:50,920
Um mês depois, a Sra. H. desapareceu.
39
00:04:51,457 --> 00:04:53,618
- Adivinhe onde a encontraram.
- Magnum.
40
00:04:53,660 --> 00:04:56,128
- Vamos, apenas adivinhe.
- Pegue a gravata e vá embora.
41
00:04:57,297 --> 00:05:00,357
Eu estava meio que esperando
você me mostraria como amarrá-lo.
42
00:05:00,400 --> 00:05:03,563
Um homem adulto que não sabe
como amarrar a própria gravata?
43
00:05:03,603 --> 00:05:07,164
Eu sei amarrar uma gravata,
mas não uma de suas janelas duplas.
44
00:05:07,206 --> 00:05:09,003
- Windsors.
- Windsor?
45
00:05:09,042 --> 00:05:11,943
- Está acima e abaixo?
- Debaixo do colarinho, lado largo...
46
00:05:11,978 --> 00:05:15,243
- Eu já fiz isso.
- Coloque por cima e por baixo.
47
00:05:15,882 --> 00:05:17,645
Então, repetidamente.
48
00:05:18,918 --> 00:05:22,376
Então, repetidamente,
nas costas e através.
49
00:05:22,422 --> 00:05:24,356
É realmente muito simples.
50
00:05:25,491 --> 00:05:28,756
Agora, se você não se importa,
Tenho uma dúzia de coisas para fazer.
51
00:05:32,732 --> 00:05:35,997
- Você usou isso?
- Com muito orgulho.
52
00:05:36,035 --> 00:05:39,596
Esse boné é de um dos mais prestigiados
escolas públicas na Inglaterra.
53
00:05:39,639 --> 00:05:44,269
Coloque-o. Vamos, Higgins.
Eu sei que você está morrendo de vontade de ver como fica.
54
00:05:45,912 --> 00:05:47,607
Adeus, Magnum.
55
00:05:50,016 --> 00:05:52,007
Obrigado pelo nó.
56
00:06:09,001 --> 00:06:12,459
(Meninos gritando)
57
00:06:12,505 --> 00:06:13,938
(Magnum rindo)
58
00:07:04,424 --> 00:07:05,914
(Porta abre)
59
00:07:06,526 --> 00:07:10,462
(Mulher) Foi bom você ter vindo.
Não pude te contar por telefone.
60
00:07:11,731 --> 00:07:15,167
Willy estava estacionado em Croydon
enquanto você estava fora
61
00:07:16,002 --> 00:07:17,993
e tomávamos chá de vez em quando
62
00:07:19,739 --> 00:07:23,175
e antes que qualquer um de nós soubesse
o que estava acontecendo...
63
00:07:26,312 --> 00:07:28,439
Jonathan, nos casamos no mês passado
64
00:07:28,481 --> 00:07:30,813
na propriedade Troubshaw em Sussex.
65
00:07:32,418 --> 00:07:34,409
Eu sinto muito.
66
00:07:35,655 --> 00:07:38,180
Você sempre será muito especial para mim,
Jônatas.
67
00:07:39,058 --> 00:07:42,516
Jonathan, é você mesmo.
68
00:07:43,563 --> 00:07:45,929
Você está bem?
69
00:07:45,965 --> 00:07:49,196
Sim. Sim, estou muito bem, obrigado.
70
00:07:55,475 --> 00:08:00,640
Devo ter escrito e rasgado
duas dúzias de cartas ao longo dos anos,
71
00:08:01,848 --> 00:08:06,182
mas agora estando aqui e tão perto
e não para escrever...
72
00:08:08,521 --> 00:08:11,547
- Você não se importa que eu tenha escrito, Jonathan?
- Claro que não.
73
00:08:11,591 --> 00:08:13,650
Eu teria me importado muito se você não tivesse.
74
00:08:16,295 --> 00:08:18,525
Tentei encontrar biscoitos bons.
75
00:08:19,699 --> 00:08:24,398
TiIIing biscoitos?
Meu Deus, isso traz de volta memórias.
76
00:08:24,437 --> 00:08:26,837
Fazendo biscoitos
e marmelada de romã.
77
00:08:26,873 --> 00:08:29,000
E chá de pétalas de rosa.
78
00:08:31,277 --> 00:08:34,246
É muito bom ver você de novo, Jonathan.
79
00:08:39,819 --> 00:08:41,480
Eu hum...
80
00:08:42,388 --> 00:08:46,290
Sinto-me bastante nervoso,
não estar com você por tanto tempo.
81
00:08:47,660 --> 00:08:49,787
Lembro-me da última vez que estivemos juntos.
82
00:08:50,763 --> 00:08:54,426
- Aquele glorioso dia de verão.
- 17 de junho.
83
00:08:55,468 --> 00:09:00,030
- Pouco depois das duas da tarde.
- Sim. Pouco depois das duas.
84
00:09:00,673 --> 00:09:02,903
Bem, bem, se não é Johnjohn.
85
00:09:03,175 --> 00:09:05,166
Muito tempo, meu velho.
86
00:09:05,211 --> 00:09:08,544
Você está com boa aparência. Bem alimentado, quero dizer.
87
00:09:10,683 --> 00:09:14,050
Vejo que você está gostando
a companhia um do outro.
88
00:09:15,021 --> 00:09:18,286
Entrei em contato com Jonathan
pouco depois de chegarmos.
89
00:09:18,324 --> 00:09:21,350
- Achei que seria bom se nós...
- Base tocada?
90
00:09:21,394 --> 00:09:24,989
Tudo está perfeitamente certo aqui,
como sempre foi.
91
00:09:25,031 --> 00:09:29,434
- Relaxe, Johnjohn.
- Jônatas. Como sempre foi.
92
00:09:29,468 --> 00:09:32,904
Tenho assuntos mais urgentes em mente
do que um encontro.
93
00:09:35,675 --> 00:09:37,165
Acho que é melhor ir.
94
00:09:37,843 --> 00:09:40,835
- Jonathan, por favor.
- Deixe-o ir, querido.
95
00:09:40,880 --> 00:09:45,544
Ouso dizer que ele tem alguns preparativos a fazer.
Para o torneio de esgrima.
96
00:09:46,319 --> 00:09:48,514
Eu ouvi sobre isso no momento em que cheguei.
97
00:09:48,554 --> 00:09:52,081
- Eu esperava surpreendê-lo.
- Surpreende-me? Como?
98
00:09:52,124 --> 00:09:56,788
Eu entrei no torneio
e desenhei você na minha primeira rodada.
99
00:09:57,496 --> 00:10:00,124
Que coincidência, você não diria?
100
00:10:14,180 --> 00:10:15,738
(Crescendo)
101
00:10:15,781 --> 00:10:20,150
Magnum, o que alimenta sua necessidade neurótica
pegar coisas que não lhe pertencem?
102
00:10:20,186 --> 00:10:22,279
Não sei. Sede, eu acho.
103
00:10:22,989 --> 00:10:25,457
Sede? Que divertido.
104
00:10:27,693 --> 00:10:32,960
Higgins, você pratica há mais de
três horas. Guarde algo para amanhã.
105
00:10:32,999 --> 00:10:34,899
(Magnum ri)
106
00:10:34,934 --> 00:10:38,301
Estou morrendo de vontade de ver você em ação.
A que horas é o seu jogo?
107
00:10:42,208 --> 00:10:44,301
Quase na hora em que você normalmente se aposenta.
108
00:10:45,044 --> 00:10:48,844
- Além disso, custa dinheiro para entrar.
- Eu conheço o cara na porta.
109
00:10:48,881 --> 00:10:51,111
Duvido que você goste disso, Magnum.
110
00:10:51,150 --> 00:10:54,517
Ninguém é mutilado, pisoteado,
bloqueado ou cortado.
111
00:10:54,553 --> 00:10:57,784
A comida não é derramada, os corpos não são quebrados.
Muito pedestre.
112
00:10:57,823 --> 00:11:02,385
- Parece interessante.
- Confie em mim, isso realmente não é sua praia.
113
00:11:04,263 --> 00:11:09,030
A adega está aberta. Tem um Pinot Noir
isso não exige muita sofisticação.
114
00:11:09,068 --> 00:11:12,196
tenho certeza
você ficará bastante confortável com isso. Rapazes.
115
00:11:14,874 --> 00:11:18,571
Higgins, você está me oferecendo uma garrafa de vinho?
116
00:11:19,311 --> 00:11:21,541
- Livre?
- Se você não quiser, é só dizer.
117
00:11:21,580 --> 00:11:23,571
Não! Não.
118
00:11:23,616 --> 00:11:27,177
Aceito. Muito obrigado.
119
00:11:27,219 --> 00:11:29,210
De nada.
120
00:11:39,031 --> 00:11:42,091
Alguém disse uma vez
não existe almoço grátis.
121
00:11:42,134 --> 00:11:46,036
A garrafa de vinho de Higgins não era exatamente um almoço,
mas também não era de graça.
122
00:11:46,072 --> 00:11:49,633
Ele obviamente me queria fora de seu alcance,
ontem à noite e hoje.
123
00:11:49,675 --> 00:11:51,939
O que eu não conseguia entender era o porquê.
124
00:11:52,945 --> 00:11:55,846
Mas, novamente, eu não tinha certeza
Eu queria descobrir.
125
00:11:55,881 --> 00:11:58,645
Este foi o primeiro dia da semana
Eu não estava no tribunal
126
00:11:58,684 --> 00:12:00,845
e planejei tirar o máximo proveito disso.
127
00:12:00,886 --> 00:12:02,877
Lá fora. Na praia.
128
00:12:12,898 --> 00:12:17,858
(Man on Tannoy) Jogo número três, florete,
começará em três minutos.
129
00:12:17,903 --> 00:12:21,066
Esgrima a partir da posição esquerda,
William Troubshaw.
130
00:12:21,107 --> 00:12:24,702
Esgrima na posição correta,
Jonathan Higgins.
131
00:12:43,329 --> 00:12:46,628
Jonathan, sinto muito por ontem.
Sobre Willy.
132
00:12:46,665 --> 00:12:50,999
VeIma, você não tem nada pelo que se desculpar.
Absolutamente nada.
133
00:12:51,804 --> 00:12:54,398
- Você está bem?
- Sim eu sou.
134
00:12:55,007 --> 00:12:58,374
Cortou meu dedo
polindo minha flor esta manhã.
135
00:12:58,744 --> 00:13:00,974
Nada sério.
136
00:13:01,013 --> 00:13:04,073
Mas obrigado pela sua preocupação.
137
00:13:04,116 --> 00:13:07,210
Há algumas pessoas que eu gostaria que você conhecesse.
Este é o Sr. KeeIer.
138
00:13:07,253 --> 00:13:11,087
- Ele é sócio de William.
- Como vai?
139
00:13:11,490 --> 00:13:14,220
- Isso é um grande fracasso.
- Sim, um Delinchi.
140
00:13:16,095 --> 00:13:18,563
E este é meu filho CIarke.
141
00:13:21,767 --> 00:13:23,894
É um grande prazer, Sr. Higgins.
142
00:13:23,936 --> 00:13:27,565
- Minha mãe sempre falou de você.
- Muito prazer em conhecê-lo.
143
00:13:29,942 --> 00:13:32,206
Você pediu a posição de esquerda?
144
00:13:32,244 --> 00:13:35,372
Eu não me importo de que lado
ou qual arma você tem, Johnjohn.
145
00:13:35,414 --> 00:13:38,474
Eu vou te cortar em pedaços
assim como sempre fiz.
146
00:13:38,517 --> 00:13:40,644
Devemos dispensar a verificação de armas?
147
00:13:40,686 --> 00:13:42,677
Sim, muito bem.
148
00:14:19,325 --> 00:14:22,783
- Touché à esquerda, um-zero.
- (Aplausos)
149
00:14:27,099 --> 00:14:29,090
Touché à esquerda, dois-zero.
150
00:14:46,952 --> 00:14:48,943
Touché à esquerda, três zeros.
151
00:15:08,674 --> 00:15:12,110
Touché à esquerda, quatro-zero.
O próximo touché é para a partida.
152
00:15:34,833 --> 00:15:37,427
(Mulher grita)
153
00:16:03,362 --> 00:16:06,058
Uma vez, quando tive sarampo,
meu pai me deu um livro de jogo
154
00:16:06,098 --> 00:16:09,590
com um daqueles ''O que há de errado
com esta foto?''quebra-cabeças dentro.
155
00:16:09,635 --> 00:16:12,263
Encontrei seis coisas
antes que meu pai me impedisse.
156
00:16:12,304 --> 00:16:15,899
Eu estava olhando para a página errada.
Era um anúncio de cacau.
157
00:16:15,941 --> 00:16:17,909
Desde então tenho sido muito cuidadoso
158
00:16:17,943 --> 00:16:21,276
sobre procurar coisas erradas
onde não deveriam estar.
159
00:16:21,313 --> 00:16:25,443
Como Higgins dando algo que era
parte de sua vida desde criança.
160
00:16:25,484 --> 00:16:27,577
Isso é o que há de errado com esta imagem.
161
00:16:28,787 --> 00:16:31,483
- Olá, Higgins.
- Bom dia, Magnum.
162
00:16:32,858 --> 00:16:36,225
Eu tenho a salvação
que Doc IboId prescreveu para você.
163
00:16:36,829 --> 00:16:39,957
- Você deveria usá-lo duas vezes por dia.
- Multar.
164
00:16:42,501 --> 00:16:46,995
Durante três meses eu fiz tudo
para encorajar este gengibre Waipai a florescer.
165
00:16:47,039 --> 00:16:49,030
Eu estava quase perdendo as esperanças.
166
00:16:50,209 --> 00:16:53,576
Eu saí esta manhã
e encontrei essas flores.
167
00:16:55,214 --> 00:16:58,911
É realmente muito fascinante
como essas coisas acontecem.
168
00:16:58,951 --> 00:17:00,942
Justamente quando você menos espera.
169
00:17:06,892 --> 00:17:08,883
Droga, eu não sou um aleijado.
170
00:17:14,466 --> 00:17:17,367
- Você está bem?
- Não, não estou bem.
171
00:17:18,570 --> 00:17:21,505
Há menos de 24 horas
um homem que conheço há quase 50 anos
172
00:17:21,540 --> 00:17:24,338
morreu pelas minhas mãos na frente de sua esposa e filho.
173
00:17:24,910 --> 00:17:30,109
Eletrocutado, pelo amor de Deus. Não,
Magnum, eu certamente não estou bem.
174
00:17:30,849 --> 00:17:34,148
Higgins, foi um acidente.
Você não pode se culpar.
175
00:17:39,458 --> 00:17:41,926
Por todos os anos que o conheço,
176
00:17:43,362 --> 00:17:48,800
WiIIy Troubshaw era um egocêntrico,
egoísta, odioso e brutal...
177
00:17:49,435 --> 00:17:51,426
para todos.
178
00:17:52,271 --> 00:17:56,503
Ele tirou de mim
coisas que eram... insubstituíveis.
179
00:17:59,178 --> 00:18:02,238
Houve muitas ocasiões
quando eu desejei que ele estivesse morto.
180
00:18:02,281 --> 00:18:05,250
Por mais desagradável que possa parecer, é verdade.
181
00:18:06,752 --> 00:18:08,743
Agora, de repente, ele está morto.
182
00:18:09,621 --> 00:18:11,612
Não sei bem como me sentir.
183
00:18:14,760 --> 00:18:19,094
Eu só posso esperar
que há algum propósito nisso.
184
00:18:21,767 --> 00:18:23,758
Algum motivo.
185
00:18:31,143 --> 00:18:34,135
A razão é simples.
Alguém queria Troubshaw morto.
186
00:18:34,179 --> 00:18:35,942
Vamos, Rick, foi um acidente.
187
00:18:35,981 --> 00:18:39,815
- Dois setes.
- Algo assim certamente faz você pensar.
188
00:18:39,852 --> 00:18:44,346
Anteontem Troubshaw
estava no meu escritório tentando alugar um helicóptero.
189
00:18:44,389 --> 00:18:48,189
- Entăo alguém o matou.
- Higgins não o livrou. Três quatros.
190
00:18:48,227 --> 00:18:50,855
Eu disse alguém. Você disse Higgins.
191
00:18:51,530 --> 00:18:55,489
Muitas pessoas ouviram Higgins
peça o lado direito. Por que? Três cincos.
192
00:18:55,534 --> 00:18:57,468
Hábito, talvez. Você sabe como é Higgins.
193
00:18:57,503 --> 00:18:59,801
Ele também dispensou a verificação de armas. Por que?
194
00:18:59,838 --> 00:19:04,571
Talvez fosse algum tipo de cortesia de esgrima.
Três quatros e dois setes.
195
00:19:05,210 --> 00:19:09,203
- Nada disso prova nada.
- Não estamos tentando provar nada.
196
00:19:09,248 --> 00:19:13,878
Mas pode ser para a polícia. Eles estavam aqui
ontem à noite fazendo perguntas. Quatro setes.
197
00:19:13,919 --> 00:19:16,479
Bem, esse é o trabalho deles, não é? Cinco setes.
198
00:19:16,522 --> 00:19:19,252
Espero que você tenha conseguido todos porque eu não tenho nenhum.
199
00:19:20,692 --> 00:19:22,683
Eu tenho um.
200
00:19:26,064 --> 00:19:30,023
T.C., quando Troubshaw tentou fretar
seu helicóptero, para onde ele queria ir?
201
00:19:30,068 --> 00:19:34,334
Nunca cheguei a isso. Eu disse a ele que estava reservado,
ele estava com pressa e se separou.
202
00:19:34,373 --> 00:19:36,841
Bem, então, ele tentou contratar outra pessoa.
203
00:19:36,875 --> 00:19:40,834
T.C., por que você não dá uma olhada, descobre quem
o levou para sair e para onde ele foi?
204
00:19:40,879 --> 00:19:44,838
Thomas, estou treinando até os ouvidos
os peixinhos. Temos eliminatórias na próxima semana.
205
00:19:44,883 --> 00:19:47,784
Publicamos algumas coisas bem interessantes
na Academia.
206
00:19:47,819 --> 00:19:51,186
Vencemos o Exército em dois em três anos.
Eu te digo uma coisa.
207
00:19:51,223 --> 00:19:55,683
Você me ajuda com Troubshaw, eu apareço
no campo e fazer algumas brincadeiras com as crianças.
208
00:19:55,727 --> 00:19:58,127
Thomas, a Academia foi há muito tempo.
209
00:20:02,134 --> 00:20:04,125
É como andar de bicicleta, Rick.
210
00:20:04,169 --> 00:20:05,932
Você nunca esquece.
211
00:20:05,971 --> 00:20:08,667
O que você me diz, TC? Acordo?
212
00:20:13,879 --> 00:20:15,870
Eles são lindos.
213
00:20:17,249 --> 00:20:19,080
Está tão quieto agora.
214
00:20:19,117 --> 00:20:24,020
Eu me acostumei a ouvir a voz do WiIIy
crescendo sobre tudo e todos.
215
00:20:24,056 --> 00:20:25,717
VeIma, eu...
216
00:20:26,358 --> 00:20:29,953
Eu não posso te dizer o quão mal eu me sinto
sobre o que aconteceu.
217
00:20:30,662 --> 00:20:33,358
Você não deve se torturar, Jonathan.
218
00:20:33,398 --> 00:20:36,424
Nossa maior responsabilidade agora
é continuar vivendo.
219
00:20:39,338 --> 00:20:44,571
- Você é uma mulher verdadeiramente notável.
- Não, Jônatas. Na verdade não.
220
00:20:48,280 --> 00:20:50,271
Como está CIarke?
221
00:20:52,918 --> 00:20:57,014
Não será tão fácil.
CIarke sempre foi meu bebê.
222
00:20:57,656 --> 00:21:02,116
Com WiIIy fora tantas vezes eu o criei
quase completamente por mim mesmo.
223
00:21:03,028 --> 00:21:06,930
Eu esperava poder protegê-lo
contra aquele homem horrível e horrível.
224
00:21:09,134 --> 00:21:11,295
- VeIma.
- É verdade, Jonatas.
225
00:21:12,571 --> 00:21:15,768
Não posso continuar assim, fingindo estar de luto.
226
00:21:15,807 --> 00:21:18,901
Willy era um tirano
e eu deveria tê-lo deixado há muito tempo.
227
00:21:20,946 --> 00:21:25,576
Com o passar dos anos, passei a odiá-lo
tanto quanto eu sei que você sempre fez.
228
00:21:26,918 --> 00:21:28,818
Mas ao contrário de você,
229
00:21:31,056 --> 00:21:34,025
Eu não tive coragem
fazer nada sobre isso.
230
00:21:35,027 --> 00:21:36,858
VeIma, o que você está dizendo?
231
00:21:36,895 --> 00:21:41,389
Jonathan, você me devolveu minha vida.
232
00:21:43,368 --> 00:21:45,598
Você me libertou.
233
00:22:03,055 --> 00:22:05,114
- Olá, Carol.
- O que há com você?
234
00:22:06,325 --> 00:22:08,850
Não é nada. Acabei de ficar um pouco machucado.
235
00:22:09,795 --> 00:22:11,786
O que aconteceu?
236
00:22:11,830 --> 00:22:15,425
Eu tenho malhado
com este time de futebol T.C. treinadores.
237
00:22:15,467 --> 00:22:17,458
- Deve ter sido difícil.
- Sim.
238
00:22:17,502 --> 00:22:19,868
- Foi semi-profissional?
- Não.
239
00:22:21,073 --> 00:22:22,904
Ensino médio?
240
00:22:22,941 --> 00:22:24,875
- Peeweee.
- O que?
241
00:22:26,345 --> 00:22:28,336
Peeweee.
242
00:22:29,848 --> 00:22:32,942
- Eles são campeões estaduais.
- Oh. Uh-huh.
243
00:22:35,854 --> 00:22:37,845
O que você está fazendo aqui, Tomás?
244
00:22:37,889 --> 00:22:40,756
Não devemos voltar ao tribunal
até a próxima semana.
245
00:22:40,859 --> 00:22:44,386
Bem, é meio engraçado.
Eu tenho vindo aqui tantas vezes
246
00:22:44,429 --> 00:22:48,923
que eu acho que automaticamente vou
nesta direção todas as manhãs.
247
00:22:48,967 --> 00:22:51,094
Talvez devêssemos abrir uma piscina de carros.
248
00:22:52,938 --> 00:22:57,341
Bem, o almoço acabou e tenho trabalho a fazer.
Cuide-se, Thomas.
249
00:22:57,376 --> 00:22:59,344
Conheço uma boa liga da Pop Warner, se...
250
00:22:59,378 --> 00:23:01,312
Carol eu,
251
00:23:01,346 --> 00:23:03,337
Eu preciso de algumas informações.
252
00:23:04,850 --> 00:23:06,841
Que tipo de informação?
253
00:23:07,386 --> 00:23:09,217
A investigação Troubshaw.
254
00:23:11,990 --> 00:23:15,551
- Há uma investigação, não há?
- Existe?
255
00:23:15,594 --> 00:23:19,189
Vamos. Eu conheço a polícia
têm feito perguntas.
256
00:23:20,198 --> 00:23:22,189
Desculpe, Thomas, não posso falar sobre isso.
257
00:23:22,234 --> 00:23:27,433
Carol: sim, você pode.
Apenas me diga o que está acontecendo.
258
00:23:28,673 --> 00:23:31,073
- Desculpe. Não.
- Carol, eu!
259
00:23:31,109 --> 00:23:34,237
Você me arrastou para o tribunal quatro vezes
no caso Henderson.
260
00:23:34,279 --> 00:23:37,009
Eu deveria estar cobrando do seu escritório. Vamos.
261
00:23:38,183 --> 00:23:41,175
Tudo certo. Eu vi o relatório de evidências.
262
00:23:41,219 --> 00:23:43,050
E?
263
00:23:43,088 --> 00:23:47,388
A caixa de pontuação foi adulterada.
Estava mais quente que uma cadeira elétrica.
264
00:23:48,126 --> 00:23:49,957
- Impressões?
- Muitos deles.
265
00:23:49,995 --> 00:23:52,725
E havia vestígios de sangue
dentro da caixa.
266
00:23:53,832 --> 00:23:56,494
BIood na caixa. Então, quem quer que seja...
267
00:23:56,535 --> 00:23:59,231
..estava manipulando a caixa
provavelmente se cortou.
268
00:24:00,806 --> 00:24:02,831
Ah, Thomas, me desculpe.
269
00:24:02,874 --> 00:24:06,469
Desculpe? Desculpe pelo quê?
Você continua dizendo que sente muito.
270
00:24:21,460 --> 00:24:24,486
Definitivamente não foi
um dos meus melhores dias no paraíso.
271
00:24:24,529 --> 00:24:26,861
Como investigador particular, passei algum tempo
272
00:24:26,898 --> 00:24:29,992
em tribunais e celas de prisão
e salas de espera de prisioneiros,
273
00:24:30,035 --> 00:24:32,026
mas não como hoje.
274
00:24:35,540 --> 00:24:37,531
Higgins.
275
00:24:37,576 --> 00:24:39,908
- Você está bem?
- Realmente, Magnum,
276
00:24:40,946 --> 00:24:44,609
você deve aprender a reter
sua dignidade e compostura sob estresse.
277
00:24:44,649 --> 00:24:46,617
Não estou sob estresse.
278
00:24:47,352 --> 00:24:50,150
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
279
00:24:53,692 --> 00:24:56,957
Como eles estão tratando você?
Você precisa de alguma coisa?
280
00:24:57,863 --> 00:25:00,331
Vejo que você está assistindo
o show Iate novamente.
281
00:25:02,334 --> 00:25:06,794
Higgins, não te entendo.
Por que você não ligou para o advogado de Robin?
282
00:25:06,838 --> 00:25:08,601
Eu tenho um advogado.
283
00:25:08,640 --> 00:25:12,667
Oh sim. Sim, um sobrecarregado,
defensor público mal pago
284
00:25:12,711 --> 00:25:15,111
quem terá sorte se conseguir libertar você sob fiança.
285
00:25:15,881 --> 00:25:20,409
- Você está deliberadamente tentando estragar isso?
- Claro que não, Magnum.
286
00:25:20,452 --> 00:25:23,512
Eu estive em prisões
que fazem com que isto pareça um acampamento de verão.
287
00:25:23,555 --> 00:25:28,117
Certa vez, passei quase um mês
numa cela de três por seis nos arredores de Calcutá.
288
00:25:28,159 --> 00:25:33,324
Três quartos da minha ração diária de arroz foram gastos
aos ratos que ocuparam a cela comigo.
289
00:25:33,365 --> 00:25:36,357
Uma estranha relação simbiótica,
no entanto...
290
00:25:36,401 --> 00:25:38,392
Higgins, cale a boca.
291
00:25:44,409 --> 00:25:47,173
Agora, escute-me. Por favor.
292
00:25:51,349 --> 00:25:53,340
Aquela caixa de pontuação foi fraudada.
293
00:25:54,619 --> 00:25:59,022
Quem fez isso garantiu que Troubshaw se preparasse
quando você o tocou com sua espada.
294
00:25:59,057 --> 00:26:01,890
- Foi.
- Foi, tanto faz.
295
00:26:01,927 --> 00:26:04,327
Suas impressões digitais aparentemente estão por toda parte.
296
00:26:05,697 --> 00:26:08,029
Bem, é claro que eles superaram isso.
297
00:26:08,066 --> 00:26:11,331
Eu sempre marquei a caixa
para ter certeza de que está funcionando corretamente.
298
00:26:11,369 --> 00:26:14,770
Isso é ótimo. O promotor vai adorar ouvir isso.
299
00:26:17,275 --> 00:26:20,676
Magnum, tudo isto é puramente circunstancial.
300
00:26:20,712 --> 00:26:25,672
Se eu quisesse matar WiIIy, eu poderia ter escolhido
mais cem maneiras discretas de fazer isso.
301
00:26:25,717 --> 00:26:29,949
Além disso, um motivo geralmente é
uma condição sine qua non em um caso de assassinato.
302
00:26:31,590 --> 00:26:33,751
Não vejo WiIIy Troubshaw há 40 anos.
303
00:26:33,792 --> 00:26:37,250
- Por que eu iria querer matá-lo?
- VeIma.
304
00:26:39,197 --> 00:26:41,995
VeIma Troubshaw não tem nada a ver com isso.
305
00:26:42,033 --> 00:26:44,593
- Como você ousa sugerir...
- Higgins.
306
00:26:44,636 --> 00:26:49,539
Ela era uma das coisas que
Troubshaw tirou de você, não foi?
307
00:26:50,342 --> 00:26:54,472
Não vou dignificar isso com uma resposta.
Minha vida pessoal é problema meu.
308
00:26:54,512 --> 00:26:56,503
Não no tribunal.
309
00:26:59,084 --> 00:27:02,611
Higgins... você precisa de ajuda.
310
00:27:03,655 --> 00:27:06,647
Não sou um dos seus clientes, Magnum.
Fique fora disso!
311
00:27:17,736 --> 00:27:19,761
- Mantenha-me fora disso.
- Vamos, T.C.
312
00:27:19,804 --> 00:27:22,671
O que é uma pequena viagem até WaIakana Sugar?
313
00:27:22,707 --> 00:27:25,039
Conexão do acelerador estourada, é isso.
314
00:27:25,076 --> 00:27:28,603
Tudo bem, que tal dirigir até lá
comigo na Ferrari?
315
00:27:28,647 --> 00:27:32,014
Você está louco? Essas pessoas
não são conhecidos por sua hospitalidade.
316
00:27:32,050 --> 00:27:34,280
Eles não são? Por quê?
317
00:27:35,520 --> 00:27:39,752
Tudo o que eu sei é que um piloto de helicóptero amigo meu disse
essas pessoas lá fora são estranhas.
318
00:27:39,791 --> 00:27:45,127
Os pilotos de helicóptero acham que você é estranho, a menos que você
tenha uma hélice em seu gorro. Vamos!
319
00:27:45,163 --> 00:27:48,291
Toda vez que vou a algum lugar com você
Acabo em uma confusão de problemas.
320
00:27:48,333 --> 00:27:52,326
Além disso, o que WaIakana Sugar
tem a ver com Higgins matando aquele cara?
321
00:27:52,370 --> 00:27:55,771
- Higgins não o livrou.
- Bem, ele com certeza não o ajudou.
322
00:27:55,807 --> 00:27:59,299
TC, a família Troubshaw
é proprietária da WaIakana Sugar.
323
00:27:59,344 --> 00:28:03,303
O irmão de William, Andrew, administrava o lugar
até que ele morreu há alguns meses.
324
00:28:03,348 --> 00:28:06,283
Troubshaw veio para Oahu
para verificar o lugar.
325
00:28:06,317 --> 00:28:11,345
- Então você tem que fazer a mesma coisa?
- O que mais? Higgins está na prisão.
326
00:28:22,200 --> 00:28:24,191
(T.C.) Ainda não gosto.
327
00:28:39,084 --> 00:28:41,075
Ei, onde fica o escritório?
328
00:28:53,698 --> 00:28:56,826
- Eu já disse, eles são estranhos.
- Não, eles não são.
329
00:28:57,869 --> 00:28:59,860
Oi, pessoal.
330
00:29:00,972 --> 00:29:04,499
- Eles são estranhos.
- Acho que esgotamos o nosso bem-vindo.
331
00:29:06,311 --> 00:29:08,939
O que esses caras poderiam
possivelmente tem contra nós?
332
00:29:09,748 --> 00:29:12,945
- TC, meu dedo.
- Você deveria ter pensado nisso.
333
00:29:23,528 --> 00:29:25,519
Espere! Espere!
334
00:29:27,432 --> 00:29:31,391
Vocês não têm nada melhor para fazer
no seu intervalo? Talvez devêssemos parar com isso.
335
00:29:33,204 --> 00:29:37,573
Da próxima vez que você quiser inspecionar a planta,
ligue com antecedência para obter permissão. Saia daqui.
336
00:29:37,609 --> 00:29:39,440
Espere um minuto.
337
00:29:39,477 --> 00:29:43,641
- Por que iríamos querer inspecionar a planta?
- Você não faria isso, a menos que quisesse comprá-lo.
338
00:29:43,681 --> 00:29:47,014
- Você está tentando descarregá-lo?
- Não, não estou, mas os Troubshaws estão.
339
00:29:47,051 --> 00:29:49,747
Meu nome é KeeIer. Sou o gerente da planta.
340
00:29:49,788 --> 00:29:52,222
-T.C.
-Thomas Magnum.
341
00:29:53,458 --> 00:29:55,016
O que posso fazer para você?
342
00:29:55,527 --> 00:29:58,018
- Estamos aqui por causa da morte de Troubshaw.
- Polícia?
343
00:29:58,062 --> 00:29:59,893
- Sim.
- Não.
344
00:29:59,931 --> 00:30:04,231
- Qual é?
- Ele é um investigador particular.
345
00:30:04,269 --> 00:30:06,260
E um amigo de Jonathan Higgins.
346
00:30:06,304 --> 00:30:08,772
É onde eu te conheço. O torneio.
347
00:30:08,807 --> 00:30:11,241
KeeIer, o que em nome de Deus
está acontecendo aqui?
348
00:30:11,276 --> 00:30:13,403
Alguns dos meninos pensaram que eram compradores.
349
00:30:13,444 --> 00:30:16,038
Se você tratar os compradores assim, nunca venderá.
350
00:30:16,080 --> 00:30:18,071
Nós venderemos tudo bem.
351
00:30:19,083 --> 00:30:22,246
É melhor eu voltar para dentro.
Desculpe pelo erro.
352
00:30:22,287 --> 00:30:25,188
Tenho um pouco de gelo para isso.
Está de volta ao meu escritório.
353
00:30:25,223 --> 00:30:27,020
- Vamos, T.C.
- Uh-uh.
354
00:30:27,058 --> 00:30:31,791
Acho que minhas chances serão melhores aqui com
a Ferrari...com o motor ligado.
355
00:30:32,730 --> 00:30:34,721
Por aqui.
356
00:30:38,870 --> 00:30:42,499
Você não pode culpar os homens. A maioria deles tem
trabalharam aqui a vida toda.
357
00:30:42,540 --> 00:30:44,531
Prossiga.
358
00:30:44,576 --> 00:30:47,511
Eles estão realmente tentando
para comprar o lugar eles mesmos.
359
00:30:47,545 --> 00:30:49,877
Não estou tendo muita sorte nisso, no entanto.
360
00:30:49,914 --> 00:30:55,352
Tentando manter este lugar funcionando
é como tentar dar vida a um dinossauro.
361
00:30:56,754 --> 00:30:59,314
KeeIer está fazendo o melhor que pode, mas...
362
00:31:00,725 --> 00:31:03,023
os custos estão subindo, os lucros estão caindo.
363
00:31:04,162 --> 00:31:06,027
Foi isso que matou meu tio Andrew.
364
00:31:06,564 --> 00:31:09,590
Se você vender para outra pessoa,
o que vai acontecer com o milhão?
365
00:31:11,236 --> 00:31:13,067
Eles provavelmente vão construí-lo.
366
00:31:14,439 --> 00:31:18,705
- E os homens?
- Por que eles deveriam se preocupar com os homens?
367
00:31:18,743 --> 00:31:22,804
- Presumo que não.
- Isso não é verdade. Claro que sim.
368
00:31:23,514 --> 00:31:25,505
Seu pai?
369
00:31:26,818 --> 00:31:30,015
Eu suponho. Eu não posso te dizer com certeza.
370
00:31:31,890 --> 00:31:36,293
Veja, meu pai e eu não éramos exatamente
o que você chamaria de próximo.
371
00:31:37,161 --> 00:31:39,686
Essa é a beleza
do sistema de internato.
372
00:31:39,731 --> 00:31:43,326
Mantém relações inexistentes civilizadas.
373
00:31:45,236 --> 00:31:47,136
Ele ia vender o milhão...
374
00:31:47,171 --> 00:31:50,368
Antes de ser assassinado
pelo seu amigo, Sr. Higgins.
375
00:31:50,408 --> 00:31:52,501
Higgins não matou seu pai.
376
00:31:52,543 --> 00:31:55,876
Devo dizer que isso cabe a um júri decidir.
377
00:31:55,914 --> 00:31:58,883
Tenho a sensação de que você não se importa
de uma forma ou de outra.
378
00:32:01,753 --> 00:32:05,917
Serei honesto com você.
Não estou nem um pouco arrependido por ele estar morto.
379
00:32:07,525 --> 00:32:09,755
Ele era um homem difícil, meu pai.
380
00:32:11,629 --> 00:32:16,089
Ele era arrogante e frio
381
00:32:17,869 --> 00:32:20,531
e ele brutalizou minha mãe.
382
00:32:22,240 --> 00:32:24,868
Mas ele era meu pai
383
00:32:26,177 --> 00:32:30,307
e eu não me sinto confortável
conversando com um amigo de seu assassino.
384
00:32:38,389 --> 00:32:40,380
Obrigado pelo gelo.
385
00:32:58,876 --> 00:33:00,867
(Porta abre)
386
00:33:04,282 --> 00:33:06,614
VeIma? É você?
387
00:33:09,954 --> 00:33:12,013
Enviei a nota.
388
00:33:13,124 --> 00:33:14,682
Você está vivo.
389
00:33:16,294 --> 00:33:20,094
Sinto muito por ter causado você
toda a inconveniência, Jonathan,
390
00:33:20,131 --> 00:33:23,897
mas eu não pude resistir em ter você
pelos velhos tempos.
391
00:33:24,402 --> 00:33:27,235
Foi um bom esporte,
especialmente na frente de VeIma.
392
00:33:28,072 --> 00:33:31,633
Mas agora acabou, Johnjohn.
Vamos agitar, para a amizade?
393
00:33:46,457 --> 00:33:48,652
Não! Não!
394
00:33:51,396 --> 00:33:53,387
Higgins!
395
00:33:58,369 --> 00:34:01,099
Ai! Higgins, você está bem?
396
00:34:01,139 --> 00:34:03,573
- Mais apropriadamente, não é?
- Ahh!
397
00:34:03,608 --> 00:34:06,600
Outra noite tórrida
no Boom Boom Room, presumo?
398
00:34:06,644 --> 00:34:10,102
Bati meu dedo na maçaneta.
Eu ouvi você gritando.
399
00:34:11,015 --> 00:34:14,917
Talvez eu estivesse rindo alto.
NoëI Coward é uma delícia.
400
00:34:19,190 --> 00:34:22,853
- O que foi, Magnum?
- Higgins, quem você está tentando proteger?
401
00:34:22,894 --> 00:34:25,328
Não seja absurdo.
402
00:34:25,363 --> 00:34:29,493
Eu não me importo se você está protegendo alguém
contanto que você se proteja também.
403
00:34:30,401 --> 00:34:34,360
A menos que a honra britânica exija que você obtenha
condenado por um crime que você não cometeu.
404
00:34:34,405 --> 00:34:38,899
Magnum, seu entendimento de honra é
tão sólido quanto a compreensão da moralidade de Átila, o Huno.
405
00:34:38,943 --> 00:34:41,036
Eu gostaria de terminar meu livro.
406
00:34:41,079 --> 00:34:44,173
Aquele defensor público libertou você sob fiança
407
00:34:44,215 --> 00:34:48,618
mas ele só vai adicionar você à lista dele
de 55 outros casos, Higgins.
408
00:34:49,220 --> 00:34:51,211
Higgins!
409
00:34:51,255 --> 00:34:52,916
(Gemidos)
410
00:34:57,662 --> 00:35:00,130
NoëI Coward é ainda melhor
quando você pode lê-lo.
411
00:35:09,474 --> 00:35:13,501
Se isso impedir você de invadir
no meu quarto a qualquer hora da noite,
412
00:35:13,544 --> 00:35:16,513
Ligarei para os advogados do Sr. Masters amanhã.
413
00:35:28,493 --> 00:35:31,053
Meu horário favorito no paraíso é de manhã.
414
00:35:31,095 --> 00:35:33,620
Independentemente do que aconteceu
no dia anterior,
415
00:35:33,664 --> 00:35:37,794
tudo parece novo e limpo
e pronto para um novo começo.
416
00:35:37,835 --> 00:35:40,599
Depois da minha conversa com Higgins
na noite anterior,
417
00:35:40,638 --> 00:35:43,198
Senti como se finalmente estivéssemos
fazendo algum progresso,
418
00:35:43,241 --> 00:35:46,108
que algo realmente bom estava acontecendo.
419
00:35:46,611 --> 00:35:49,512
Claro, eu já estava errado antes.
420
00:35:51,182 --> 00:35:54,618
Eu não suponho
você estava na vizinhança.
421
00:35:54,986 --> 00:35:56,977
Eu não queria telefonar.
422
00:35:58,556 --> 00:36:00,547
- Peewees?
- O que?
423
00:36:01,292 --> 00:36:03,692
Oh. Uh... É uma longa história.
424
00:36:05,830 --> 00:36:09,266
Bem, você quer boas notícias
ou as notícias não tão boas?
425
00:36:09,667 --> 00:36:11,658
Sua escolha.
426
00:36:11,702 --> 00:36:15,900
A boa notícia é que você está livre
no que diz respeito ao caso Henderson.
427
00:36:15,940 --> 00:36:17,737
Eles fizeram um acordo fora do tribunal.
428
00:36:17,775 --> 00:36:19,606
Quais são as más notícias?
429
00:36:19,644 --> 00:36:23,944
A Sra. Troubshaw veio ao meu escritório ontem.
Conversamos por quase três horas.
430
00:36:23,981 --> 00:36:25,812
E?
431
00:36:25,850 --> 00:36:31,288
Ela me disse que Jonathan Higgins é tão bom
como confessou que matou o marido dela.
432
00:36:40,231 --> 00:36:43,200
Higgins, não acho que seja uma boa ideia.
433
00:36:43,234 --> 00:36:45,828
Não vejo outra maneira de lidar com o assunto.
434
00:36:45,870 --> 00:36:48,031
Poderia tornar as coisas muito piores.
435
00:36:48,139 --> 00:36:52,269
Magnum, considerando todas as coisas,
Não consigo ver como as coisas podem piorar.
436
00:36:52,310 --> 00:36:55,871
- Vou com você até a casa da Sra. Troubshaw.
- Você não fará nada disso.
437
00:36:55,913 --> 00:36:59,314
Eu já te disse antes,
este é meu assunto pessoal.
438
00:37:03,788 --> 00:37:06,188
No entanto, eu não sou ingrato
para sua preocupação.
439
00:37:06,224 --> 00:37:08,454
Claro que estou preocupado, Higgins.
440
00:37:08,492 --> 00:37:10,722
Estamos falando de assassinato, lembra?
441
00:37:28,713 --> 00:37:32,114
- Que diabos você quer?
- Quero falar com sua mãe.
442
00:37:32,984 --> 00:37:35,851
- Você não pode estar falando sério.
- Com certeza estou.
443
00:37:36,387 --> 00:37:38,378
Está tudo bem, CIarke.
444
00:37:44,328 --> 00:37:46,319
VeIma.
445
00:37:47,398 --> 00:37:51,334
Lamento incomodar, mas precisamos conversar.
446
00:37:53,170 --> 00:37:55,730
Eu tive que contar a verdade a eles, Jonathan.
447
00:37:55,773 --> 00:37:57,764
Quero que me diga a verdade.
448
00:38:01,245 --> 00:38:03,236
Que você odiava WiIIy.
449
00:38:05,850 --> 00:38:08,318
Quando você veio me ver, você me disse
450
00:38:08,352 --> 00:38:12,345
que de repente você teve coragem
fazer algo a respeito.
451
00:38:12,390 --> 00:38:16,087
E foi isso que você disse
o promotor público assistente?
452
00:38:16,127 --> 00:38:18,595
- Sim.
- Mas por que?
453
00:38:19,897 --> 00:38:22,559
Deixe-a em paz.
Você não a machucou o suficiente?
454
00:38:22,600 --> 00:38:25,592
Pelo contrário, eu fiz
tudo o que pude para protegê-la.
455
00:38:27,805 --> 00:38:31,571
Para me proteger? Por que?
456
00:38:31,609 --> 00:38:33,270
Para que?
457
00:38:36,113 --> 00:38:38,308
Meu Deus, Jônatas. Você acha que eu o matei?
458
00:38:39,784 --> 00:38:42,514
estou com medo
Não sei bem o que pensar.
459
00:38:44,188 --> 00:38:47,487
- Não, Jônatas.
- Você mentiu para o promotor público. Por que?
460
00:38:47,525 --> 00:38:50,790
Qual possível razão
você poderia ter, a menos que...
461
00:38:55,433 --> 00:38:58,596
O que está acontecendo?
Por que vocês dois estão me olhando desse jeito?
462
00:39:01,772 --> 00:39:03,171
Mãe.
463
00:39:06,977 --> 00:39:08,968
Você acha que eu fiz isso?
464
00:39:11,082 --> 00:39:15,212
Eu o vi intimidar e tratar você com condescendência
ao longo dos anos.
465
00:39:15,252 --> 00:39:18,813
Meu coração estava com você
mas não havia nada que eu pudesse fazer por você.
466
00:39:20,257 --> 00:39:23,988
Então pensei que talvez
você decidiu fazer algo.
467
00:39:24,962 --> 00:39:28,728
Não. Não, eu odiava tanto o pai para matá-lo.
468
00:39:30,067 --> 00:39:32,058
É verdade, mãe.
469
00:39:32,103 --> 00:39:35,368
Por que eu deveria desperdiçar minha vida por ele?
470
00:39:36,907 --> 00:39:38,898
Ele teria no seu lugar.
471
00:39:38,943 --> 00:39:44,142
Mãe...talvez eu carregue o sangue dele
472
00:39:45,950 --> 00:39:47,417
mas eu carrego o seu também.
473
00:39:50,421 --> 00:39:52,719
Eu não poderia matá-lo mais do que você.
474
00:40:04,001 --> 00:40:08,961
Jonathan, a única pessoa
Eu poderia sacrificar você por
475
00:40:09,673 --> 00:40:11,664
seria meu filho.
476
00:40:12,643 --> 00:40:14,634
E estou tão envergonhado.
477
00:40:16,947 --> 00:40:18,972
Me perdoe. Deixe-me compensar você.
478
00:40:19,016 --> 00:40:22,918
Eu irei ao promotor público
e eu explicarei e eles entenderão.
479
00:40:22,953 --> 00:40:25,615
- Obrigado.
- Ah, Jônatas.
480
00:40:25,656 --> 00:40:27,988
Está tudo bem, VeIma. Verdadeiramente.
481
00:40:28,659 --> 00:40:32,356
Estou muito grato por quem matou WiIIy,
482
00:40:33,931 --> 00:40:35,922
não foi um de nós.
483
00:40:36,434 --> 00:40:38,595
- Então quem?
- Não importa.
484
00:40:39,804 --> 00:40:44,503
Isso importa! Se você estivesse cobrindo
para VeIma e ela estava cobrindo CIarke,
485
00:40:44,542 --> 00:40:46,373
você é o principal suspeito novamente.
486
00:40:46,410 --> 00:40:48,776
- Não é importante.
- É importante!
487
00:40:48,813 --> 00:40:52,909
O importante é que uma amizade que eu valorize
não foi traído.
488
00:40:52,950 --> 00:40:57,046
- Espero que você entenda isso.
- Ótimo! Maravilhoso!
489
00:40:57,087 --> 00:41:01,421
O que eu entendo é alguém
está correndo por aí livre como um pássaro
490
00:41:01,459 --> 00:41:04,656
- e você está fazendo suas contas...
- Contas de Robin Masters.
491
00:41:05,896 --> 00:41:07,887
Higgins, você não está fora de perigo.
492
00:41:07,932 --> 00:41:10,264
Magnum, sou inocente.
493
00:41:10,301 --> 00:41:12,292
Você sabe disso, eu sei disso.
494
00:41:12,336 --> 00:41:16,295
VeIma Troubshaw, para quem tenho
mais do que consideração considerável, sabe que
495
00:41:16,340 --> 00:41:20,674
e tenho certeza de que quem matou Willy,
não foi VeIma ou seu filho.
496
00:41:20,711 --> 00:41:24,010
- Então quem?
- Isso é assunto para as autoridades competentes.
497
00:41:31,455 --> 00:41:33,446
Vamos ver...
498
00:41:34,158 --> 00:41:37,025
Tinha que ser alguém
com motivo e oportunidade.
499
00:41:37,061 --> 00:41:41,327
- E acesso, acesso ao clube.
- Isso reduz a apenas algumas pontuações.
500
00:41:41,365 --> 00:41:45,301
E tinha que ser alguém com conhecimento
do torneio e dos calendários.
501
00:41:45,336 --> 00:41:47,497
Agora você reduziu para algumas dezenas.
502
00:41:47,538 --> 00:41:51,599
E tinha que ser alguém que soubesse
sobre cercas e um pouco sobre fiação.
503
00:42:13,731 --> 00:42:17,531
Eu sei o que você está pensando.
Isso foi uma espécie de salto rápido na lógica.
504
00:42:17,568 --> 00:42:20,594
Mas às vezes
você só precisa seguir um palpite.
505
00:42:21,105 --> 00:42:24,939
Por outro lado
às vezes é aconselhável pensar bem.
506
00:42:24,975 --> 00:42:28,934
Eu poderia ter ligado para a polícia ou para Carol.
É claro que isso teria sido fácil.
507
00:42:28,979 --> 00:42:32,073
A única coisa era,
Eu não tinha nenhuma evidência concreta
508
00:42:32,116 --> 00:42:34,949
então eu tinha que ter esperança
que Keeler ouvisse a razão.
509
00:42:34,985 --> 00:42:37,317
Exceto que quanto mais alto eu subia,
510
00:42:38,255 --> 00:42:41,520
quanto menos eu me convencia
que esse seria o caso
511
00:42:41,559 --> 00:42:43,550
e mais e mais convencido eu ficava
512
00:42:43,594 --> 00:42:46,757
que essa foi a atitude mais idiota que já fiz
há muito tempo.
513
00:42:46,797 --> 00:42:48,788
Isso é idiota, Magnum.
514
00:42:48,832 --> 00:42:51,733
Você poderia quebrar o pescoço aqui.
É perigoso.
515
00:42:51,769 --> 00:42:53,600
É perigoso lá embaixo também.
516
00:42:53,637 --> 00:42:57,334
Sim. Todo o milhão é assim
se você não sabe o que está fazendo.
517
00:42:57,374 --> 00:43:01,868
- Como uma partida de esgrima?
- Você está em uma situação traiçoeira.
518
00:43:03,213 --> 00:43:06,114
Sim, eu sei. O mesmo acontece com o milhão.
519
00:43:06,717 --> 00:43:09,686
WiIIy Troubshaw ia vendê-lo
debaixo de você.
520
00:43:09,720 --> 00:43:14,851
- Indique o que quer, Magnum.
- Só estou procurando o assassino de Troubshaw.
521
00:43:14,892 --> 00:43:16,883
- Ele está sob fiança.
- Higgins?
522
00:43:18,562 --> 00:43:20,894
Bem, talvez ele tivesse um motivo para matá-lo.
523
00:43:20,931 --> 00:43:24,560
Mas o mesmo aconteceu com muitas outras pessoas.
Incluindo você.
524
00:43:26,337 --> 00:43:28,703
Você veio aqui para me dizer que eu o matei?
525
00:43:28,739 --> 00:43:31,435
Você me conta. Você é destro.
526
00:43:31,475 --> 00:43:35,241
No torneio você apertou a mão
com a sua esquerda. Os esgrimistas fazem isso.
527
00:43:35,846 --> 00:43:38,474
Vejo que você sabe um pouco sobre fiação.
528
00:43:38,515 --> 00:43:43,179
Seria muito interessante ver se o tipo sanguíneo
na caixa de pontuação corresponde ao seu.
529
00:43:43,220 --> 00:43:46,053
-Magnum...
- Podemos lutar aqui.
530
00:43:46,090 --> 00:43:48,081
Talvez nos machuquemos.
531
00:43:48,692 --> 00:43:51,456
Ou você pode vir para a cidade
e dar algumas explicações.
532
00:43:53,864 --> 00:43:55,855
O que você me diz, KeeIer?
533
00:43:59,370 --> 00:44:02,032
OK. Vamos, Magnum.
534
00:44:03,941 --> 00:44:05,932
- Você sabe de uma coisa?
- O que?
535
00:44:05,976 --> 00:44:08,467
Isso é uma loucura. Eu não vou.
536
00:44:33,904 --> 00:44:35,895
Suficiente. Suficiente.
537
00:44:38,742 --> 00:44:40,733
Aargh!
538
00:44:46,316 --> 00:44:48,477
Foi um chá maravilhoso, Jonathan.
539
00:44:49,019 --> 00:44:50,987
Foi inteiramente meu prazer.
540
00:44:53,157 --> 00:44:55,148
Senti falta do chá da tarde.
541
00:44:59,863 --> 00:45:01,524
O que é isso?
542
00:45:02,800 --> 00:45:04,791
Fazendo biscoitos.
543
00:45:06,070 --> 00:45:08,766
- Onde você já...
- Segredo de família.
544
00:45:13,644 --> 00:45:18,547
Passei tantos anos pensando em você
e o que eu poderia fazer se fosse livre.
545
00:45:20,584 --> 00:45:21,744
Eu também.
546
00:45:22,586 --> 00:45:28,024
E agora com tudo o que aconteceu,
Eu...sinto que estamos mais distantes do que nunca.
547
00:45:28,058 --> 00:45:32,620
Nunca estivemos distantes.
Nunca seremos.
548
00:45:32,663 --> 00:45:35,894
- Você me perdoa, Jônatas?
- Claro.
549
00:45:55,285 --> 00:45:57,947
Você poderia dar uma olhada em CIarke no moinho
de vez em quando?
550
00:45:57,988 --> 00:46:01,549
- Ele vai tentar fazer isso.
- Eu ficaria muito feliz em fazê-lo.
551
00:46:01,592 --> 00:46:03,583
Obrigado.
552
00:46:43,033 --> 00:46:44,864
(Chifre)
553
00:46:44,902 --> 00:46:46,893
Higgins!
554
00:46:47,304 --> 00:46:49,636
Você não vai acreditar nisso. Venha aqui.
555
00:46:50,707 --> 00:46:53,175
Eu estava fazendo compras no brechó
556
00:46:54,778 --> 00:46:56,769
e olha o que me deparei.
557
00:46:58,115 --> 00:47:02,711
Ta-da! Seu DeIinchi.
Isso não é uma coincidência?
558
00:47:02,753 --> 00:47:04,584
Sim.
559
00:47:04,621 --> 00:47:09,422
Bem, eu estava procurando umas calças
para fazer cortes e...
560
00:47:10,527 --> 00:47:13,428
Oh, droga, eu não tenho nenhuma utilidade
para esse tipo de coisa,
561
00:47:13,463 --> 00:47:17,194
Eu apenas pensei
talvez você devesse devolvê-lo.
562
00:47:20,204 --> 00:47:22,195
Obrigado, Magnum.
563
00:47:22,239 --> 00:47:25,106
Deixe-me pelo menos reembolsá-lo
pelo que você pagou por isso.
564
00:47:25,142 --> 00:47:26,973
Não, isso não é necessário.
565
00:47:28,946 --> 00:47:31,506
Bem, posso oferecer-lhe
algo em troca?
566
00:47:32,616 --> 00:47:35,585
Higgins,
Quero que você me escute com muita atenção.
567
00:47:35,619 --> 00:47:39,282
Não há absolutamente nada que eu queira
em troca daquela espada.
568
00:47:39,990 --> 00:47:42,185
- Foi.
- Foi.
569
00:47:45,529 --> 00:47:50,125
- Obrigado, Magnum, isso é muito legal.
- De nada.
570
00:47:59,610 --> 00:48:01,601
Ah, Higgins.
571
00:48:01,645 --> 00:48:03,909
Há algo que podemos negociar.
572
00:48:07,384 --> 00:48:09,375
O que?
573
00:48:09,425 --> 00:48:13,975
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0